• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сепульки переводческие (список заголовков)
23:10 

Тоже утащу. По чисто профессиональным причинам.

spoilerhound
Реблог с вопросом по поводу фразы "craddle-snatching" - никто не видел, как ее перевели? Потому, что у меня есть мысли и хотелось бы им подтверждения))) Или опровержения - как пойдет :3

26.06.2017 в 19:53
Пишет Бранд:

Одобряю :)
"Тимтардис переводческий.
Я подумала, стоит написать об этом отдельно, поскольку, по моим наблюдениям, уже второй человек задался этим вопросом.

Далее следуют спойлеры по субботней серии, так что если вы ее еще не смотрели, не читайте.

Когда Доктор рассказывает Билл о совместном детстве с Мастером, он описывает его положительные качества и затем говорит, что Мастер был его man crush. Man — мужчина, crush — помимо прочего романтическое увлечение, и судя по всему, в некоторых переводах это было переведено просто как «Доктор был влюблен в Мастера». К сожалению, все не так просто. Man crush — это особый термин, и тут vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.urbandictio... вы можете ознакомиться с его значением. Вот первые семь вариантов:

1) когда мужчина-натурал увлечен другим мужчиной, не в сексуальном смысле, а скорее почитает его как кумира.
2) мужчина, который увлечен другим мужчиной без полового влечения
3) сильная и очень сложная позитивная эмоция, которую испытывает мужчина-натурал к другому мужчине. не гомосексуальная, хотя, возможно, некоторая степень сексуального влечения может присутствовать, но это не тот тип сексуального влечения, которое человек будет стремиться реализовать, по большей части это сложный вид желания, «фантазии», порожденной завистью и/или большим восхищением. Man crush можно описать по сути как вожделение не гомосексуальное, а чисто человеческое.
4) когда мужчина сильно восхищается другим мужчиной, как бы хочет им стать
5) гетеросексуальный мужчина восхищен другим мужчиной сильно, но не в романтическом смысле, скорее очень хочет стать этим другим мужчиной
6) высшая степень любви мужчины к другому мужчине без всякого сексуального влечения к этому мужчине
7) очень близкая платоническая дружба и/или восхищение между двумя мужчинами.

Вот еще небольшая статейка о термине, например — vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.huffingtonp...

Теоретически, конечно же, в слове crush можно разглядеть что угодно, особенно если шипперить Доктор/Мастер, это можно наблюдать, например, на Тамблере. И как минимум один словарь в качестве дополнительного значения это допускает, правда, почему-то только с гетеропримерами. Но, как вы видите, таков смысл основной, и все эти семь вариантов (как и остальные штук тридцать по ссылке, тащемта) весьма далеки от того смысла, который содержится в слове «влюблен» — влюбленность, особенно в обыденной речи, как раз однозначно подразумевает романтическое и сексуальное влечение, здесь же, по сути, речь о том, что Доктор очень тесно дружил с Мастером, восхищался им, возможно, завидовал ему, считал его своим кумиром, хотел быть таким же крутым, но не был влюблен в него в том смысле, в каком люди обычно влюбляются друг в друга, так что ни на какой однозначный пруф ДОКТА МАСТА КАНОН это не тянет. Даже в тизерах от ДКТВ man crush дано в кавычках, что указывает на то, что это термин. Если бы речь была о влюбленности, скорее всего, Доктор бы сказал просто i had a crush on him, или, например, i fancied him, нечто в этом духе. Именно поэтому я перевела этот man crush как «он был моим кумиром», и нет, не потому, что мой мозг захватила и зацензурила старая добрая Каруселюшка.

Но некоторый простор для воображения все же остается 😈 Можно даже сохранить его, сойдясь на чем-нибудь среднем типа «Я его обожал»."

(с) ТимТардисы



URL записи

@темы: сепульки переводческие, докторкто

03:06 

Рождественский флэшмоб.

spoilerhound
Осалила великая и ужасная craftornament
А, поскольку у меня щас мнооого чего есть сказать, то вы, товарищи, попали)
:snezh:Name 6 favorite Christmas movies
Только шесть? Вы шутите? Вот только я, если можно, помяну больше муль-, чем просто фильмов.
ладно. Дело в том, что я давно собираю что-то вроде коллекции новогодних и рождественских мультфильмов, наших и зарубежных - спасибо иностранцам, выкладывающим классику своего детства на ютюб.
Итак, начнем. Кой-что с видео.
1. Но все-таки с фильмов, и первыми пойдут Чародеи. Потому, что это - фильм-воспоминание и атмосфера, для меня в нем намешалось столько всего и все только хорошее.
И пусть будет чудная песня про костюмчик.
ДСмотреть.
2. Вторым пускаю "Четвертое желание" - есть в нем что-то по-хорошему уютное и олдскульное.
3. Ну-с, мультфильмы: мое недавнее открытие - "Новогоднее приключение". Оно настолько за жизнь, как было в те годы, когда снималось, так до сих пор и осталось, что просто красота.
Смотреть.
4. Теперь, немного старины. "Зимняя сказка", 1945 год. Просто красивая музыка. Просто Дед Мороз со Снегурочкой и зверятами празднуют новый год. Просто очаровательно и атмосферно.
Смотреть.
5. "Дед Мороз и серый волк" - куда ж мы без Сутеева-то? Да никуда)
6. Ну и еще нестареющей классики - "Когда зажигаются елки".

:snezh:5 favorite Christmas songs
Тут я,кажется, один ходячий штамп *плакает* Но, вообще, тут песни больше зимние, снежные, чем новогодние.
5 пункт упорно пропадает, но я разберусь.


:snezh:4 most touching Christmas stories
И тут я поняла, как же мало я читаю. Ок, НАСКРЕБАЕМ.
1.Ок, С. Маршак, "12 месяцев".
2. Шмелевские Рождественские истории, "Святки", кажется, так они называются.
3. "Девочка- не к ночи будет сказано- со спичками". Г.Х.Андерсен, куда без него. Вот такое сурррровое датское Рождество, ага.
4. А, надоело - будет стих, "Рождественская звезда," Б.Пастернак.

:snezh:3 favorite Christmas goodies
Ну, гугл и, правда, считает, что это сладости - окэээй.
1. МАНДАРИНЫ. Точка. Мне их нельзя, но после первого килограмма уже как-то все равно...
2. Мандари...стоп, ладно, "Новогодние подарки" - старые-добрые-коробочки-которые-жалко-выбросить, особенно, если набор конфет внутри можно набрать самому.
3. Ма...Печенье, вот. Имбирное. Знаем, умеем, практикуем, не успеваем вовремя вытащить из духовки, рыдаем, едим угольки, но кого это останавливает.


:snezh:2 ways you decorate your house for Christmas
Ээм. Ну-у-у, это, ввиду ремона мне просто оооочень тут нужна картинка с ароматизатором для машины ввиде елочки в углу.
Ну да ладно. Лучше вывешу здесь два вида из тех игрушек, которыми украшаю традиционно.
1. Старичок на зажиме - заяц. Была еще Земляничка, но разбилась, есть еще пингвин, но он по размеру не влез. А оставшимся зайцам я в котячестве пообдирала лапы и уши, о чем очень скорблю.

2. ШЫЫЫЫШКИ, шишечки. У нас не такие, не нашла похожих почти...
www.tunnel.ru/i/post/26/267474/362999/at5957656...


:snezh:1 the most expected Christmas present
отвечу баянистым стишком:
добрый Дедушка Мороз, борода из ваты!
все сама себе куплю - увеличь зарплату!

Вот, собственно, и все.
Иииии прилетает флэшмоб вам, товарищи -- Amy Benson, Джорджи Д., Найотри, Алиса Димина, Not Ginger, Mr. Panickitty, Mira Melledain, Майя-Стина. Но если вам это сложно - не настаиваю))

@темы: флэшмоб, ужос нибелунгов, сепульки переводческие

16:28 

О 9 сезоне, снова о Докторе, а вы что хотели.

spoilerhound
Тезисно анализирую и укладываю мысли.

На этом пока и закончу. Но надо писать. Мыслей слишком много.

@темы: ужос нибелунгов, сепульки переводческие, докторкто

04:47 

О Мэри Поппинс, неожиданно.

spoilerhound
Начнем с того, что меня приснилась песня.
Нет, не так.
Начнем с того, что я люблю истории про Мери Поппинс. Особенно книжку - которая в детстве оставила после себя легкий, приятный привкус уютной, сказочной криповости - когда не то, чтобы страшно, но... До сих пор в голове застряла история с блюдом, а мадам Корри и ее пальцы-конфеты, которые можно было отломать и дать детям чего стоит. Я посмотрела нашу экранизацию в зело мелком возрасте, а книжку прочитала уже потом и почти возмущалась тем, что в экранизации не было стольких шикарных моментов - но да ладно. Атмосфера закрытого городка, телевизоры, которые включаются сами, живые статуи, оживающие манекены, Адмирал, который ждет инопланетян... Все идеально попадало в ноты ощущения от книги.
Тут должен быть пространный спич о том, насколько именно наша Мерри Поппинс у меня рифмуется с Доктором, особенно, с 4ым, но это не сейчас и не тут.
Так вот.
Где-то в чуть более сознательном возрасте мне попалась кассета с Диснеевской постановкой и... она сильно меня разочаровала. Не. Постановочка милая, в ней чудная Джули Эндрюс ( "Звуки музыки", мое сердце отдано вам!), ненавязчивая любовная линия даже, и, вроде, какая-никакая семейная мораль... И при этом - ванильное все какое-то. Карамельное. Пряничное. Не то, не туда. Вот подставьте сюда - хотя бы из книжного канона! - ту же историю с блюдом. Не представляется, никак.
Но - еще одно но. Есть там одна песня, которая зацепила меня тогда, реально зацепила - уж не знаю, чем - словами, музыкой, и цепляет до сих пор. Факт остается фактом - она где-то там же, где и Across the stars и Колыбельная о волке из Анжу. Т.е. стандартно прорывает меня на скупую вулканскую слезу.
Вот она, эта песня. Вчера она мне приснилась, я хотела подпеть кому-то в сне, но не помнила слов. Для себя решила, обязательно посмотреть слова и проснулась.

В ней есть какая-то горькая магия. И, ну, лично мне, среди всей карамельной действительности постановки, она кажется очень-очень настоящей...
Что-то осенью накрыло окончательно, да.

@темы: сепульки переводческие, сопелка

05:32 

Доступ к записи ограничен

spoilerhound
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:46 

Нельзя так ржать. Нельзя. *плакает*

spoilerhound
23:51 

я даже не знаю, как это назвать

spoilerhound
но шедевр чистой, кристальной белизны!
24.02.2014 в 19:06
Пишет Arvenever:

Всей ли народной мудрости и полезным советам можно верить!!!!
Я бы с большой осторожностью относилась бы к советам из газет по части народной медицины..Одно время был поток больных с чесноком ушах.В одной из этой газет было напечатано , что это надежный способ улучшить слух. Народ естественно пихал чеснок в уши и поглубже , что бы наверняка, а потом не мог вытащить из ушей. ходил так несколько дней . затем получал ожог слухового прохода и приходил к нам, что бы вытянуть . Были случаи . когда глотали целиком грецкие орехи со шкуркой , что бы снизить давление тоже по народному рецепту..орех застревал и что бы его протолкнуть глотали другой .он тоже застревал.
Но больше мне нравится рассказ окулистов , которые лечили молодого парня после того, как он начал резко слепнуть.Долго не могли поставить диагноз пока не выяснили гонорея глаз.Стали гадать откуда она могла взяться. Не типичное место и бывает достаточно редко..Выяснилось парень поборник уринотерепии и по совету тещи оздоровлялся с помощью мочи.Пил ее и умывался ей же.Пикантность истори была в том . что он пользовался мочей любимой тещи.Так как то его уверела , что она более целебная , чем его собственная.Теще поклонница нетрадиционной медицины и постоянно то шлаки чистила , то мочу пила и значит значительно здоровее.О гонореи она не подозревала.



Иногда народная мудрость оборачивается торжеством мракобесия и маразма.



От любой проблемы, будь то простуда, сглаз или компьютерный вирус, обязательно найдется какое-нибудь проверенное народное средство. Правда, часто бабушкины рецепты предлагают такие странные и удивительные методы, что поневоле задумываешься об адекватности их составителей.



Народные советы



читать дальше



URL записи

@темы: доехала-хорошо-целую-твоя-крыша, сепульки переводческие

12:07 

полкило лирической болтовни

spoilerhound
Должна предупредить, что старпом переводит коносамент, а коносаменты всегда толкают старпома в пучину рефлексии и мечтательности. Это я к чему: не удивляйтесь.
Тем более, что в голове моей орут и требуют выхода минимум три текста, и один вроде как оридж, а там посмотрим. А спать, какое там спать, тврщи, дедлайн в 12 утра, поэтому сейчас я буду говорить.

Странно представлять себе фильмы, в который ты точно никогда не увидишь/не факт, что увидишь Теннанта, а как бы хотелось. У меня уже и список есть: Идиот, Сказка странствий, Обыкновенное чудо.

Падаваничек подсаживается на Доктора стремительно. Теперь осталось вырулить на просмотр на языке оригинала. Вопрос, как.

Сегодня студенты. И послать надо два набора домашних заданий. И я опять перепутаю что кому.

Хочется говорить, хочется писать рейтинг и любовь, хочется рисовать, хочется...а потом звонит Александр II и спрашивает, не хочу ли я взяться за новый коносамент.
Круговорот переводчика в природе приходит к исходной точке.

А я, видимо, иду, наконец, спать.

UPD Спать нет, со Спать не срослось.
Не знаю, чего мне дернуло представлять и искать Симма в видe олдскульного Мастера...но вот же, есть.
понятия не имею, откуда, нннно...
запись создана: 18.02.2014 в 09:57

@темы: сопелка, сепульки переводческие, докторкто, доехала-хорошо-целую-твоя-крыша, вопилка

03:25 

Доступ к записи ограничен

spoilerhound
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:44 

Пусть лежит, вдруг понадобится не только мне

spoilerhound
rfcmd.com/index.php?option=com_content&view=art... --много всяческих тематических словарей
provizor.trworkshop.net/page/3/ -- блог переводчика-провизора
www.amunity.ru/solutions/ -- ГЛОССАРИИ. много.
englishteacher.kiev.ua/slovari-spravochniki-enc... - ещё + некоторые справочники. Пост будет пополняться.

UPD. подсловарь прекраснейшего мультитрана про хроматографию
www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&&sc=453&s=%E2%20...
запись создана: 28.07.2013 в 04:18

@темы: ужос нибелунгов, сепульки переводческие

11:15 

На западном фронте

spoilerhound
все по-прежнему упороты. Поэтому, будет бессмысленный и беспощадный гон за жисть, профессиональное и, может, немного фэндомное.
Команда разъехалась на увольнительные, а я боюсь утром не услышать стрижей. Как-то последнее время изменения погоды проходят для меня неприятно болезненно. Ужасно не хочется опять холода. Говорят, у нас потеплеет на той неделе, и хорошо бы - а то когда ж я надену платье. Да, товарищи, старпом таки купил платье. Фоток покамест нет.
Я долго обхаживала это дело, надо сказать. И вот, нарэшце. В процессе оказалось — даже тот факт, что ваша покорная слуга теряет волю при звуках флейты при виде цветочной набивки, не способен заставить меня купить вещь, сидящую на данном конкретном индивиде, как на корове...даже не седло, а не знаю что. И если бы не это чудо-в-пол с "огурцами" и бирюзовым орнаментом, совсем бы печаль была.

***
Долбаные нормативы долбанного ГМП. Майя, я теперь тоже буде им ругаться. *Пикарды, тыщи их*

***
Пробежалась по тегу с фиками у себя. Почитала. Пофэйспамила. Думаю переписать парочку. А пару бы удалить как позорЪ.


***
А теперь можно наконец-то лечь спать. В 10 утра, ага.
старпом из аут

@темы: ужос нибелунгов, сепульки переводческие, фэндом НЕНАВИСТИ

02:46 

нытья псто твиттермод

spoilerhound
04:32 

на западном фронте все упоролись

spoilerhound
Я люблю свою профессию. Это как у актеров - заказ юридичка - опааа, ты юрист. Медицина вотэвер - вуаля, фармацевт/хирург/товаровед.
И так далее. Все время записываю новые слова. Интересно, но, признаю, выматывает. Зато, как спится после отосланного перевода...

***
Тот неловкий момент, когда ты лечишься от выдумывания обоснуев Узумаковской "Спирали",негодование пыщ, другими тяжелыми таблетками ака Марвел...а меж тем умудряешься упороться и Хомстаком, и Толкином, и скандинавскими мифами, случился у меня на этих днях. И, что самое страшное, марвелохомстачная аушка с Коулсоном-провидцем крови и километрами красных миль набирает обороты у меня в голове, хоть ты ещё хорроров начитайся, чтоб клин клином...

***
Хочу байку героя Рока. Или Бездны/Пустоты, чтоб не так вырвиглазно.

***
Падаваны разъехались, и мне немного печально. Даже рисовать нет сил. Все утекает в работу.

***
Остался ещё параграф про конфиденциальность, и можно посылать. Ну-с, я почти герой.
За сим, отползаю.

@темы: ужос нибелунгов, сепульки переводческие, в топку, Я КАРКАТ, «Опьянён я тяжестью прежней cкандинавского косяка-а-а…»(c)

20:19 

Не читайте до обеда советских газет

spoilerhound
и не переводите на ночь документы по производству лекарств. Про сон со стаями зажимов ДеБейки я уже прожужжала команде все уши. Но теперь прекрасные медицинские (и фармацевтические) глюки вышли на новый уровень.:facepalm::facepalm::facepalm:
Люблю мою маску для сна - в ней всегда снится что-то нереально упоротое. Но увы, я почти не запоминаю свои сны - это, кстати, очень неприятно, когда от сна остается осадок, а ты не помнишь, от чего это, и весь день ходишь пришибленый.
Но я не об этом. Собственно, сон сегодня был не так чтобы очень медицинский. подробности, иногда неприятные
А марафон с документами продолжается. Уже гадаю, что сегодня будет снится. :facepalm:

@темы: ужос нибелунгов, сепульки переводческие, доехала-хорошо-целую-твоя-крыша

08:53 

Замечательный и горячо любимый мной художник

spoilerhound
Я очень давно подсела на её картинки. А некоторые из них соу сэд, бат соу тру. И да, я беззастенчиво тащу одно из самых чудесных её произведений. Все копирайты- Тане Tavlla
Оригинал взят у в ***

@темы: ужос нибелунгов, сепульки переводческие, граф-и-ка

06:31 

в утрЕ меня постигла мысль, и я не могу её не думать

spoilerhound
В связи с ней вопрос. Да, это от наболевшего. В поисках утраченного смысла.
Коллеги-переводчики, кто может быть проплывает мимо моего дневника, а вам приходилось переводить англоязычные тексты, написанные китайцами?..

@темы: ужос нибелунгов, сепульки переводческие

05:40 

кто упоролся мы упоролись стол ножницы

spoilerhound
20.05.2013 в 02:44
Пишет Arrise Marer:

*внимне, глбокй смсл здсь н нчвал*


URL записи

@темы: ужос нибелунгов, сепульки переводческие

06:28 

и ещё про Трек, про Хомстак и чутьчуть про Ганнеркриг, чтоб два раза не вставать

spoilerhound
Что я таки ещё скажу.
Хомстак прекрасный фэндом. Он примирил меня -ЧАСТИЧНО -с наличием ребута Трека. А чо, а чо! АЛЬФА СЕССИЯ (с). И со многими провисаниями сюжета - weird plot shit keeps on happening, dude, that's it. (Стивов щит, люди, насколько прекрасен фэндом, в котором обоснуем является неясная сюжетная херня!)
Но снова к Треку. Сегодня я вдруг поняла, в который раз, что так таки трекеры бывшими не бывают. Как-то очень внезапно и ностальгично. Особенно накатило, почему-то, когда доктор с бортинженером-переводчиком Майя и ещё один дорогой товарищ пнули меня искать посадочные места на погреться и поесть - "старпом, принимай корабль". Ох, ЩИТ и тысяча фьЮрей, я становлюсь сентиментальной старухой, но меня в тот момент пробрало чем-то хорошо забытым старым и родным... чем-то из счастливого детства и юности.
Одним словом, да. Треккеры бывшими не бывают. Я, видимо, тоже. :tear:

...А я читаю Ганнеркриг, и пищу от счастья. сумбурные причины

И снова, конец короткой записи. Не прет на простынки, не прет.

@темы: «Опьянён я тяжестью прежней cкандинавского косяка-а-а…»(c), СТ: ТОС, в топку, Я КАРКАТ, вопилка, доехала-хорошо-целую-твоя-крыша, космические эльфы, не-открытый космос, сепульки переводческие, ужос нибелунгов, эстетические рвения

22:36 

ащщщщщщ

spoilerhound
04.05.2013 в 20:35
Пишет copannan:

улиток всем!
08.04.2013 в 20:40
Пишет Омела травница:

Улитки
Нашла интересное, так что внезапный экскурс в некоторые колоритные виды кубинских улиток.
Priotrohatella stellata, обитают в одном единственном месте - мраморных карьерах, из за разработки которых практически исчезли на данный момент.



Фото и еще несколько видов.

URL записи

URL записи

@темы: ужос нибелунгов, сепульки переводческие

08:34 

ПОСТ О ХРАНИТЕЛЯХ

spoilerhound
или Репортаж с петлёй на шее.


Предисловие.
Напиши пост про «Хранителей», поддержи флэшмоб! (с) Джо.

Поддерживаю, капитан. Мира, я знаю, ты за эту статью вполне возможно, зашибешь меня кирпичом, так что я уже заранее в каске.

Поскольку члены нашего трио потихоньку разразились воспоминаниями о нашей боевой молодости и первом общем сообществе с кучей прекрасных, упоротых вещей, я считаю своим долгом написать то, что давно уже крутится у меня в голове, но никак не находит выхода.
Отчасти, это будет размышление, отчасти – попытка анализа «Хранителей» как произведения.
Нет, господамы, обвинения в СПГС и патологии синих занавесок тут не пройдут. Комиксы, графические романы, конечно, это поп-культура – но и её тоже можно и нужно анализировать, поэтому, мой внутренний литературовед сегодня будет выпущен наружу. Заметьте, все, ниже вами прочитанное –сугубое мнение автора, которое он имеет и вряд ли изменит. Я не заставляю вас ненавидеть или любить героев. Я просто высказываю свое мнение. Кирпичи – дапожалйста, я уже сказала выше – я в каске :3
Итак.
Вот тезисы, вот мои печки, вокруг и от которых я намерена сейчас плясать:
1. «Хранители» — это театр абсурда. Главным образом в романе, не в фильме.
2. «Хранители» – это роман об отчаянии и фильм о суррогате реальности, в которой тоже, одно сплошное отчаяние. Только более реальное. Да, плохи дела, сама не ожидала.
3. Фильм не равно комикс. Фильм не так хорош, как хотелось бы, далеко не в плане сценария или обработки – фильм потерял одну важную вещь.
Точной и научной структуры, боюсь, не получится. Ну и пусть. Да, оно не вычитано, за что прошу прощения.
Начнем.читать дальше?..

@темы: сепульки переводческие, ужос нибелунгов, доехала-хорошо-целую-твоя-крыша, где хранятся Хранители, Эдди Блейк

Единственные и Неповторимые Космические Верфи Куата

главная