вопль худ-переводчика. Хранительное.