Трекотрава нашла меня в прошлую пятницу, в лице диска с всеми десятью фильмами. И каникулы пролетели незаметно........
Смотрю вразнобой, точнее не совсем --выбираю, где голос переводчика не самый противный)))))) Ибо озвучка отвратительная--ну да это мелочи. А о самом переводе и его "сепульках" чуть позже.
Много букаф про фильмыST: The Motion Picture. Браво. Бейте чем угодно, но в это фильме есть Смысл. Затянутым не показался, смотрела на одном дыхании. Декера и Айлию жалко. Джим чудо. Спок великолепен. Доктору идёт борода 
ST: The Undiscovered Country.(Мама( в середине фильма): "Ну и пенсию же Спок друзьям устроил!") Клингоны и Шекспир--вместе навсегда!)))) Приятный фильм, в общем-то. Особенно улыбнули сцена с магнитными ботинками и клингонский со словарём. Ну а Спок, пославший звёздный флот куда подальше-- просто красота.)))))))
ST:The Final Frontier. Трава-а-а-а... Но понравилось. Отпуск, полёт по шахте и пристыженные клингоны--вне конкуренции.
И из ТНГ.
ST: Nemesis. Смешаные чувства. Не знаю, это пока первый фильм по ТНГ, который посмотрела. Много темноты, холода и спецэффектов. Нет жизнерадостности старых фильмов. Чем-то напомнило "Андромеду". Честно говоря, где-то даже понравилось (люблю депрессивное кино, и у Шинзона плащ красивый...ситхский 
). Но чего-то и не хватает. Не буду распространяться о пресонажах, ибо вообще довольно холодно отношусь к Пикаровской команде. Всё.
А теперь о наболевшем--то бишь о переводе.Как ни странно, старые фильмы с первого по шестой, хотя и грешили гнусавым голосом за кадром, не имели режущих ухо ошибок в реалиях. Раздражали только незнание названий расс и Волкан вместо Вулкана.
Зато Возмездие отличилось. Просто пара примеров:
...you may have the bridge, Ricker--...Райкер, вы имеете бридж.
...the Star Fleet ships--Старфлитовские корабли.
Ещё более дико выглядело Дата вместо Дейта, Дана Трои Вместо Дианы и Джорджи вместо Джорди.
В остальном этот фильм выгодно отличался тем, что его дублировали несколько голосов, и слушать было отчасти не так неприятно. Всё. Пока всё.
Kuat out, как грицца
))
@музыка:
Муслим Магомаев --Мелодия
@настроение:
9ого в унивеееееееееееееееееееееееерр.........................
@темы:
ужос нибелунгов,
сепульки переводческие,
Весь Трек, который не ТОС,
СТ: ТОС,
космические эльфы
-
-
07.02.2009 в 19:23Всё ещё имеет?
Но это так...
А вообще, жутко хочу тоже всё это поглядеть. Но пока качаю... уже и не помню, что качаю. "Немезида" есть на отдельном диске... честно плакала, когда Дейта погиб. Нда...
-
-
08.02.2009 в 03:06Всё ещё имеет?
так точно, милорд
тоже всё это поглядеть
-
-
08.02.2009 в 06:34Конечно
-
-
08.02.2009 в 23:17-
-
09.02.2009 в 21:29-
-
16.02.2009 в 16:28Дайте пожму вашу отважную лапу!
...you may have the bridge, Ricker--...Райкер, вы имеете бридж.
Ооооо, это гениЯльно, гениЯльно))))) В перловку! =))))))))))))
-
-
16.02.2009 в 16:44В перловку! =)))))))))))) ой, перевод просто шик! Переводчег не учил матчасть)))))))))))))
-
-
16.02.2009 в 16:57Согласна. Мне тоже. Может потому, что он первый? Или потому, что мы видим старую команду воссоединенной - и от этого так плющит? Или музыка тут сыграла роль? Не знаю.
ФТОПКУ размышления. Просто нравится - и все.
ой, перевод просто шик! Переводчег не учил матчасть)))))))))))))
Может, он переводил через ПРОМТ? Только тогда надо было говорить "Вы можете иметь бридж, Райкер".. Ойойойойойой! =))))))))) Это уже порно получается))))))
-
-
16.02.2009 в 17:07ФТОПКУ, но...мне лично он чем-то неуловимо напоминает книги Экзюпери. Что-то тёплое, неуловимое и знакомое.
порно получается)))))) а я о чём
-
-
16.02.2009 в 17:14Да, вы правы. Действительно есть что-то такое... общее. А еще есть общее с одной из серий ТОСа.
-
-
16.02.2009 в 17:17-
-
16.02.2009 в 17:47-
-
16.02.2009 в 18:35-
-
16.02.2009 в 21:40Эх, пошла я все-таки добавлять вас в избранное. Ибо треккера-споколюба я обойти стороной не могу!.. =))))))))))))
-
-
16.02.2009 в 23:10м/ф Вали-и (как-то так) O_o не, не сказала бы. Дроид-девочка, ЕВА, насколько я помню, кому-то голосом "зонд" Виджера напомнила, а так сюжет си-ильно расходится. Там чуть ли не матрица
добавлять вас в избранное взаимно
-
-
16.02.2009 в 23:15Ну, может я чего и напутала) Мультфильм я этот не смотрела. А вот ТОСовскую серию ту, про которую я сказала - на самом деле напоминает. Другое дело, что "Странник" (гм... "Voyager".., вот и еще одна параллель) был... более мелкого масштаба. Впрочем, уничтожал так же.
-
-
17.02.2009 в 01:35-
-
01.05.2009 в 13:18-
-
01.05.2009 в 16:23Если честно, ТНГ не люблю, я уже говорила. Из-за Пикарда. Из-за атмосферы на корабле. Да много из-за чего. "Первый контакт" --посмотрела только последнюю сцену, когда вулканский корабль открывался и всё такое. "Восстание" так и не осилила...теряю форму)))
-
-
01.05.2009 в 16:40Ну, не знаю, что там такого в команде и обстановке на корабле. Но на вкус и цвет. Я вот три остальных сериала тоже не стала смотреть.
-
-
01.05.2009 в 20:05-
-
01.05.2009 в 20:34Тебе не повезло! А я его в "Людях икс" не воспринимаю!!! Но мне там Райкер нравится, кот ученый. Если бы он еще не разъелся так на трековской зарплате - цены бы ему не было.
-
-
02.05.2009 в 00:16-
-
02.05.2009 в 00:20А што делать? Какой был мальчик в первом сезоне, и какой лось мощный уже в третьем... Видать, неплохо их там на съемках кормили. Он же говорил, что проводил на съемочной площадке по 18 часов. Ну так не даром проводил...
-
-
02.05.2009 в 00:27косится на фотку Шатнераработа такая)))-
-
02.05.2009 в 00:46А че тогда Пикард не разожрался? Не, Шатнер пустился в отрыв после Хукера, видать он там на голодной диете сидел и на автомобили прыгал, а потом навернул картошечки по-южному. Опять же - смотрим на Нимоя и Ди Келли, которые были стройны и хороши все эти годы. А вот некоторые отдельные товарищи, видать, любили навернуть пару мисок чего-нибудь повкуснее.
-
-
02.05.2009 в 00:52-
-
02.05.2009 в 00:54а у него всё Райкер отобрал-
-
02.05.2009 в 08:59Все зависит от силы воли! Вот Фидель склонен к полноте, так и не ел ничего всю жизнь в команданте кроме рыбы с овощами. Только иногда позволял себе вольности. Габриэль Гарсиа Маркес рассказвывает, что однажды после воскресного обеда Фидель расслабился и съел 18 порций ванильного мороженого.
*Интересно, скока это в граммах?*
-
-
02.05.2009 в 21:39мне б его силу воли...даа...