Фанф-перевод "Куриный суп для треккерской души", издранные места.

[tkuat]

Название серии: Куриный супчик для треккерской души.
Название главы: Невидимый энсин
Автор: Tavia
Оригинал: здесь же
Дисклеймер: согласие автора получено не было, никого-ничего-не-присваиваю-ничего-за-это-не получаю
Примечание переводчика:

Ух

Ух. Дело в том, что это одна из 50-ти (!) маленьких полусвязанных между собой историй. Эта взята из середины цикла, так, для затравки. Считайте, что это трейлер, ибо в трейлерах могут иногда появляться неизвестные персонажи . Если вам понравится, переведу ещё.))
Содержание: одно приключение краснорубашечника Джонса, а также Кирка и Ко.


Всё началось однажды утром на мостике Энтерпрайза

...

По причинам, с историей не связанным, там находился энсин службы безопасности Джонс. И, естественно, там же был капитан Кирк, да и все остальные, кто по долгу службы всегда находился на мостике. Кроме Спока. Вышло так, что капитану вдруг понадобилось узнать у вулканца что-то, несвязанное с этой историей. И он послал за старпомом в лабораторию энсина Джонса. Здесь-то всё и началось.

--Мистер Спок, капитан желает вас видеть.
--Благодарю, энсин,--вулканец был занят смешиванием каких-то химикатов для довольно скучного эксперимента. Он закрыл пузырёк с тёмно красной жидкостью и вернул его на полку. –Капитан, насколько я понимаю, на мостике?
--Да, сэр.
--Отлично,--кивнул Спок, и вышел.
Джонс не пошёл следом. Он ещё потоптался на месте, оглядываясь вокруг. Теперь, служа в охране, он не так часто бывал в лаборатории. А место это, со всякими чтоб-я-знал-для-чего-нужными штуками, порошочками и пузырёчками, было весьма интересное. Пятясь к двери, краснорубашечник увлёкся изучением какой-то длинной штуковины. А так, как он был на все сто процентов человеком, и глаз на затылке не имел, то и не заметил полки у себя за спиной. Пока, собственно говоря, в них не врезался и не вывернул на себя их содержимое. Бедняга вскрикнул, взмахнул руками, от чего ещё больше бутылочек свалилось на него, поскользнулся и рухнул на пол.
Джонс встал, отряхиваясь от порошка и битого стекла. Посмотрел вниз. И остолбенел. Он чувствовал, что ноги его на месте, но не видел их! Да, и руки, кстати, тоже. Далее, быстрый осмотр самого себя показал, что он, похоже, полностью исчез.
Джонс не был бы Джонсом, если бы сделал единственно верную в этом случае вещь. Он запаниковал. И с дикими воплями выскочил в коридор.
К счастью для психического здоровья экипажа, в этой части корабля было почти пусто. Почти, если не считать одинокого офицера службы охраны…
* * *
Молодой лейтенант с абсолютно диким взглядом влетел в лазарет, заметил МакКоя и кинулся к нему.
--Доктор! Помогите!
Доктор посмотрел на него, закончил программу диагностики на своём трикодере, сел за стол и спросил:
--Проблемы, Смит?
--Я схожу с ума!
--Опять?
--Да!
--Конечно,--скептически заметил МакКой.—Теперь-то что?
--Я опять слышу крики!
--Ага, ага. Вентиляцию проверили?
--Они совсем не такие! Они не из стенки появились! Я слышал вопли и шаги, будто кто-то мимо пробежал, но никого не было!
--Ммм…ну, это либо стресс, либо по кораблю носится хорошо замаскированный инопланетянин. Нейросканирование, думаю, не помешает.
--Вы должны найти, что со мной не так!
--Посмотрим.
А нашёл доктор то, что, по мнению медицины 23его века, у Смита на редкость здоровый мозг. МакКой просмотрел результаты, нахмурился и нажал кнопку интеркома.
--Кирк слушает. В чем дело, Боунз?
--Да нет, ничего особенного, просто проверяю, не свалился ли ты в вентиляционную шахту.
По голосу капитана доктор определил, что Кирк только что очень странно на него посмотрел.
--Почему это я должен свалиться в вентиляцию? Особенно, с тех пор как я поклялся, что больше никогда…
--Да помню я,--прервал его МакКой,--просто Смит опять слышит голоса. А его сканирование ничего странного не выявило. Вот я и подумал, что или это ты в вентиляции, или на корабле завелось что-то невидимое.
Капитана это неожиданно заинтересовало:
--Так ты считаешь, здесь замешано что-то невидимое?
--Джим, я пошутил, как ты…
--Но происходит что-то из ряда вон, так?
--Ну, похоже на то…
--Думаю, я спущусь. Разобраться.
--Да по-моему на самом деле ни..
--Уже иду. Отбой.

Капитан не заставил себя ждать. Но в лазарет он зашёл с видом скорее озабоченным, чем заинтересованным.
--Привет, Джим, --сказал доктор. –Ты выглядишь ...странно.
--Что-то непонятное со мной по дороге случилось,--ответил капитан.
--По тебе видно. Так что это было?
--Я шёл по коридору и споткнулся.
--Ну, это не удивительно. У вас у всех с координацией…
--Да нет же. Я споткнулся обо что-то.
--И это тоже не странно.
--Но когда я посмотрел, там ничего не было.
МакКой моргнул.
--А вот это уже странно.
Оставалось только признать, что, как бы невероятно это не звучало, что-то невидимое и впрямь бродит по «Энтерпрайзу». Кирк на самом деле споткнулся о пустое место. Да и Смит, когда ему рассказали, поклялся, что повстречал невидимку.
--Знаете, нам нужно…--начал капитан и запнулся. Он посмотрел на Сурака, чёрного корабельного кота, сидевшего на полу в центре лазарета. Последний напряжённо смотрел перед собой в пространство.
--Он на что-то смотрит,--предположил Кирк.
--Мяу! –подтвердил Сурак.
--Забудь,--отмахнулся МакКой. –Кошки вечно пялятся непонятно на что.
--Ох…ну всё равно я созываю совещание командного состава.
--Зачем?
Капитан пожал плечами.
--Не знаю. Я всегда так делаю, если что-то такого рода случается.
Доктор кивнул.
--Разумно. Почти.

* * *
День у Джонса не заладился. Начать с того, что он стал невидимым. И потом с криками носился по коридорам. Правда, дыхания на все коридоры не хватило, и, устав, он немного успокоился. И стал бесцельно шататься по кораблю, не решаясь с кем-нибудь заговорить.
В конце концов, невидимый краснорубашечник уселся поперёк коридора, прислонившись спиной к стене и выпрямив ноги. Он был уверен, что здесь всё равно почти никто не ходит. Было очень неудобно не видеть собственных ног. Одним словом, Джонс сидел там и грустил, и тут появился капитан. И споткнулся об него. Что ничуть не подняло Джонсу настроение, ведь из-за него Кирк чуть не упал.
А потом он пошёл за Джимом в лазарет, где узнал, что поверг Смита в состояние крайней психической нестабильности. И ещё пришёл к странному заключению, что кошки могут его видеть. Но кошки, они такие. Загадочные. А ещё Джонс услышал о собрании, и решил, что стоит туда пойти.
* * *
--Всёму этому должно быть другое, более правдоподобное объяснение,--почти в третий раз повторил Спок.
Собрание плавно перетекло в спор капитана со страпомом, где Кирк пытался доказать, что на корабле завелось что-то невидимое, а Спок пытался объяснить, что с точки зрения науки всё это невозможно.
--Посмотрел бы я на тебя, споткнись ты о пустое место!—не унимался Джим.
--Возможно, --парировал вулканец. –Но наукой не зафиксированы такие случаи, чтобы кто-то так легко становился невидимым.
--До сегодняшнего дня,--послышался тихий голос.
Присутствующие огляделись.
--Кто это сказал?—вопросил капитан. –И…где вы?
--Здесь,--это помогло разве что определись, что голос не принадлежит никому за столом. Никому из тех, кого было видно, по крайней мере.
--Где –здесь?—с еле скрываемым раздражением спросил Кирк.
--Вот прямо здесь,--повторил голос, и на этот раз продолжил:--Возле мистера Спока.
И правда, стул слева от вулканца немного покрутился.
--Хорошо, мы знаем, где вы. Но кто вы, и как сюда попали и заче…
--Подожди, Джим,--прервал его доктор, покосившись на пустой стул, словно мог рассмотреть невидимку. –Джонс, ты что ли?
--Здравствуйте, доктор,--смиренно ответил Джонс, и, наверное, даже помахал рукой, только этого никто не увидел.
Кирк моргнул. Дважды.
--Энсин…но…как?
--Э-э,ну, помните, вы послали меня за мистером Споком?
--Да,--Кирк повернулся к старпому. –Он был видим, когда вы его в последний раз видели?
--Капитан, предполагается, что, если я его видел, то он был видим, а это значит…
--Понятно. Продолжайте, энсин.
--Да, сэр. В общем, Мистер Спок ушёл, а я остался и рассматривал какую-то штуковину с кучей трубочек и химикатов, и чего-то ещё, а потом не заметил какие-то полки и врезался в них. И всё, что там было, высыпалось на меня. А потом я поднялся, и себя не вижу! Это так странно, не видеть себя самого,--добавил он задумчиво.
--Представляю,-- Джим пытался всё это обдумать. –Итак, на вас свалились химикаты, и вы стали невидимы?
--Примерно так, сэр.
--Поразительно,--заключил Кирк.
--Более чем,--подхватил МакКой. И продолжил:
--Спок, ты помнишь, что ты сказал две минуты назад? Ты сказал, что быть невидимкой невозможно. Вы же все это слышали, да? Вот,--доктор просиял. –И вот—у нас есть невидимка. Спок, ты был не прав!
--Как раз наоборот,--мягко ответил вулканец. –Две целых семь десятых стандартных минуты назад я сказал, что на данный момент такие случаи науке были неизвестны. Две целых семь десятых стандартных минуты назад о существовании энсина Джонса тоже не было известно. Так что теперь предыдущее моё утверждение некорректно, но было верно, когда я это говорил.
--Ах ты…--задохнулся МакКой. –И он ещё говорит—невозможно! Я тебе покажу, невозможно! Невозможно—это некоторые вулканцы, которые не могут признать…
--Спорить будете потом!—оборвал его капитан. –В данный момент нам нужно справиться с конкретным доказательством невозможного.
И все глаза в зале обратились на Джонса, который тут же покраснел и ссутулился, хотя как минимум половина собравшися на самом деле смотрела куда-то влево от него…

* * *
Трудно было придумать, что же делать с нивидимкой. В конце концов решили, чтобы доктор сделал пару сканирований и поискал хоть что-нибудь. Никто и правда не знал, куда девать Джонса.
Да и сам краснорубашечник не знал, куда себя девать. И что вообще было делать невидимке? Всё, что он мог вспомнить о невидимых людях, было почерпнуто из романа Уэлса—но тот парень свихнулся. Джонса же скорее мучила депрессия, чем сушасшествие.
--Попытайся посмотреть на это с лучшей стороны,--упокаивал его МакКой.
--Это с какой же?—мрачно вопрошал Джонс.
--Ну, тебе никогда не придётся гадать, что же одеть на свидание.
--Это да…кто же ходит на свидания с невидимками?
Мимо проходила Денис.
--Сэм, --сказала она,--ты в этом так уверен?
--Э…ну..А…
-- И никто не заметит, что ты покраснел,--добавил доктор. –Ещё один плюс.
--Я не покраснел!—обиделся Джонс.
--Ну да, конечно,--согласился МакКой.
Но мы пойдём дальше, чтобы больше не смущать несчастног энсина. И “несчастного” это мягко сказано, ибо все обследования показали, что вернуть Джонса в обычное состоянии будет далеко не просто. И тогда для консультации вызвали Спока. Вулканец прочитал результаты обследования, и сделал вывод.
--Полагаю, единственно верным решением нашей проблемы будет повторить сам инцидент,--сказал он.
--Вы хотите опять на меня всё это уронить?—ужаснулся Джонс. –Это же больно!
--И чем это поможет?—возразил МакКой. –Он же от этого только…--доктор запнулся,--…хотя нет, ещё невидимее он от этого не станет.
--Именно. Это и есть ключ к моей теории,--Спок замялся,--но, боюсь, детали будет сложно объяснить.
--Попытайся,--прищурился МакКой.
И Спок начал.
--Было бы ошибочно полагать, что состояние, не имеющее степеней развития, не впишется в циклическую схему. Поскольку нельзя быть более или менее невидимым, вполне логично предположить, что здесь имеет место именно такая схема. В таком случае, повторение инциденца, запустившего цикл…
--Стоп,--МакКою этого хватило. И он кажется всё понял.
--То есть ты пытаешься сказать, что повторив то, что сделало его невидимым мы запустим новый цикл и вернём ему видимость?
--Точно.
--Звучит странновато, но попробовать не повредит,--пожал плечами МакКой.
--Да, вам-то- не повредит!—возмутился Джонс.
--Да ничего страшного не случится,--попытался уговорить его доктор. –В первый раз ничего ужасного не случилось, не сучится и сейчас, разве что, вернёт тебе нормальный вид. А это стоит риска, ведь так?
Молчание.
--Так?
Нет ответа.
--Джонс?!
Снова молчание, и МакКой нахмурился.
--Уж не пыташься ли ты сбежать?
--Блин.
--И не пытайся, потому что ты идёшь с нами. Для твоего же блага, запомни.

* * *
При помощи феноминальной памяти Спока, а также ещё более феноминальной базы данных комьютера, им удалось воссоздать почти тот же самый набор химикатов, что высыпался на Джонса. Наконец, всё и все были готовы. По крайней мере, Спок и Маккой.
--Готов, энсин?--спросил доктор.
--Да.
МакКой вознамерился было толкнуть полки, дабы все их содержимое высыпалось на краснорубашечника, но тут вмешался Спок.
--Погодите, доктор,--сказал он. –Энсин, если вы стоите перед полками, почему я слышу ваш голос у себя за спиной?
Джонс был ошеломлён.
--Как вы это узнали?
Спок передёрнул плечами.
--Это из-за ушей.
Он вовсе и не думал шутить—вулканское ухо гораздо восприимчивей человеческого, во многом благодаря своей заострённости.
МакКой увидел это в другом свете.
Спок поднял бровь и посмотрел на доктора.
--Вас что-то насмешило?
--Нет,--откликнулся МакКой, изо всех сил стараясь не смеяться. –Нет, ничего. Совсем ничего.
--Хорошо.
--Ладно,--сказал , успокоившись наконец, доктор. –А теперь перед полками, энсин?
--Да-а…
--Нет, вы возле стола,--возразил Спок.
--Ну ладно, ладно,--энсин немного нервничал. –Я тут подумал…вы же не знаете, правда ли эта циклическая штука, как её…
--Циклическая схема,--подсказал вулканец.
--Да, вот. А вдруг она не сработает? Что, если я стану ещё и неосязаемым? Буду через вещи проходить? Или говорить не смогу? Или вообще перестану существовать?!
--Это наименее вероятно,--невозмутимо ответил Спок.
--Наименее?!—простонал энсин.
--Практически невозможно.
--Практически?!—почти прокричал Джонс.
Пока продолжался этот “разговор”, МакКой сдвинулся со своего места. Он обошёл Вокруг Спока и подобрался к столу. Идя на его голос, так точно, как позволяли круглые человеческие уши, он сумел поймать за руку истеричного энсина.
--Попался. Тебе придётся доверять Споку. Я этого не понимаю, ты этого не понимаешь, но всё это понимают его вулканские мозги. Поверь мне, я слишком давно пытаюсь доказать Споку, что он может быть неправ, и это далеко не просто.
--Но у вас получалось?
--Да. Пару раз,--ухмыльнулся МакКой.
Джонса это не убедило.
Но тут к ним подошёл Спок и сжал другую руку энсина. И теперь вырваться не было никакой возможности.
--Ты нас ещё благодарить будешь,--пообещал доктор, толкая Джонса в сторону полок.
Потом был грохот. За ним -- сдавленный крик, и снова грохот. А после, против всякого здравого смысла и вполне согласно с изощренной вулканской логикой, краснорубашечник начал медленно, но верно становиться видимым. МакКоя же кольнуло разочарование. Ведь, останься Джонс невидимкой, он смог бы хоть ещё один раз упрекнуть Спока в неправоте.

@темы: ужос нибелунгов, перевод, СТ: ТОС, космические эльфы, доехала-хорошо-целую-твоя-крыша

Comments

[Иммернот]

Сурака, чёрного корабельного кота

ыыыыыыы этот кот мне явно нравится!)))

[tkuat]

Иммернот там первые три главы про одну планету, с которой это чудо появилось)))

[Иммернот]

Lady Kuat , это не с той ли планеты, что и ТПау?))

[tkuat]

Иммернот не-е, но и она ещё та)))))

[Иммернот]

Lady Kuat , а зато какая парочка получается!))

[tkuat]

Иммернот ффсё, иду разводить афторшу на копирайт

[Иммернот]

Lady Kuat , а пулемет в чью сторону? мою или авторши?

[Т*Черть]

Бедный, бедный энсин Джонс Ну хоть жив остался)))

[Иммернот]

Т*Черть , это был какой-то там внук того самого Джонсона, который в свое время варил всяческие лосьоны и т.д. у них была генетическая устойчивость к химикатам)))))

[tkuat]

Иммернот гадом буду, поля перепутал(с), а я перепутала смайлы должон был быть вот этот: . И, да, в сторону афторшы)))
Т*Черть Джонсу в этотм и последующих фанфах ваще везёт неподецки

[kerry-lla]

ыыыы какая прелесть!)))
одна из 50-ти (!) маленьких полусвязанных между собой историй
*облизываеццо*

[tkuat]

kerry-lla ))))))) следующий, кстати, на подходе)))

[Ксюнель]

мда, а Спок, как обычно, принялся компоссировать мозги милому сельскому доктору...))))

[tkuat]

ksunel се ля ви, миледи))))))