spoilerhound
Продолжение. Начало и дисклеймер--двумя постами раньше.
Ещё одно маленькое переводческое дополнение. Помните игру на сообществе? Так вот, здесь авторша писала что-то подобное, то есть как разные герои выпутываются из разных ситуаций. Только они более-менее связаны между собой, и даже пытаются иметь сквозной сюжет. Там есть ещё несколько таких глав. Пока связь между рассказами не "крепкая", так сказать, перевожу не по порядку.
Заблудились
Кошки.
--Мяу,--сказала жизнеформа.
Спок сверился с аппаратом.
--Вы пытаетесь общаться?
--Мррррмяу.
--Если вы пытаетесь со мной заговорить, простите, я не понимаю вашего языка.
--Мррр.
Вулканец ещё раз посмотрел на монитор, и понял, что создание вовсе не пытается наладить контакт. Или, по крайней мере, не может из-за недостаточной развитости языка.
--Интересно. Вы, должно быть кошка домашняя обыкновенная из семейства кошачьих.
--Мяу,--согласилась кошка. Спок напомнил себе, что не стоит приписывать интеллект созданию, явно не обладающему таковым.
--Не знаю, как вы попали на эту планету, если только не развивались здесь изначально. Я обязательно занесу вас в свой журнал.
Он ещё раз нажал на кнопку сохранения, чтобы убедиться, что запись точно сохранится до загрузки в корабельный компьютер. И вернулся к изучению местной флоры.
Кошка проводила его взглядом, и побежала в другую сторону.
* * *
МакКой рассматривал какое-то растение, когда заметил зверька, что в свою очередь изучал его, сидя в кустах неподалёку. Зверёк был чёрный, пушистый, с четырьмя лапами и большими острыми ушами.
--Эй! Да это же кошка!
Он наклонился и протянул руку вперёд: --Кис, кис, кис!
Кошка выпрыгнула из кустов и подошла к доктору. И тут же ткнулась мордочкой ему в ладонь. МакКой усмехнулся и почесал зверька между ушами. –Да ты дружелюбный малыш.
--Мяу,--согласилась кошка.
--Что ж ты делаешь-то в этих джунглях, я уже про саму планету молчу? Я человеческий доктор, а не звериный, но, по-моему, ты обычный домашний кот.
--Мррррряу,--возмутился кот.
МакКой засмеялся.
--Ну ладно, не совсем обычный. Но почти как земной, это точно. Что ж, кошки и здесь водятся?
--Урррр.
Доктор не был уверен, ответ ли это на его вопрос, или его новый знакомый урчал от того, что МакКой всё ещё чесал его за ухом. --В любом случае, ты милый. Интересно, Джим не будет против, если я принесу тебя на корабль?
--Мурряу,--кот, пожалуй, тоже не знал, что скажет капитан.
--Ладно, попробую. Жаль тебя не было, когда репликатор выдавал дохлую рыбу.
МакКой поднял с земли кота; зверёк не возражал.
--А ушки-то у тебя остренькие. Назову тебя Споком. Или нет, лучше Сураком. И посмотрю, что вулканец скажет.
И доктор ушёл, вместе с котом, представляя реакцию Спока и хихикая.
***
Чехов изучал с помощью трикодера цветок весьма интересного вида, когда заметил, что за ним наблюдает какой-то зверь. Он был пушистый, ушастый и на четырёх лапках. Молодой человек удивлённо на него посмотрел:
--Кот!
--Мяу,--откликнулся зверёк, прыгая к нему.
--Ты хороший,--сказал Чехов, и почесал зверька за ушком.
--Урррр.
--Кошки милые звери. Знаешь, их ведь в России сначала одомашнили, а египтяне украли идею.
--Мяу.
--Как же ты сюда попал? Вы, кошки, и тут живёте?
--Ммррру.
--Не, я не понял. Ладно, беги, мне работать надо.
Зверёк ткнулся головой ему в ладонь и убежал.
***
Энсин Джонс пробирался сквозь лес, нервно оглядываясь на каждом шагу. Он прекрасно понимал, что растения и не думают за ним красться, но ничего не мог с собой поделать. Краснорубашечник вспоминал слова доктора МакКоя о том, что дабы справиться с растениефобией, нужно встретиться со своим страхом лицом к лицу. То есть, вернуться сюда. И он уже почти расслабился, как вдруг какая-то возня послышалась из куста неподалёку. Бедняга испуганно вытаращился на куст. Последний мало походил на тот, который пытался его сожрать, но всё же…
Из куста что-то выскочило. Оно было пушистое, чёрное, ушастое и о четырёх лапах. И так уже перепуганный, Джонс подскочил. И с воплем кинулся на землю, прикрыв голову руками. Зверёк подошёл к лежавшему на земле энсину и потёрся о его руки. Джонс осторожно посмотрел на незнакомца. А потом сел и получше рассмотрел зверя.
--Эй, да я знаю, кто ты! Ты же кошка!
--Мяу,--согласился зверёк.
--Фууу, а я боялся, что это что-то опасное,--обрадовался Джонс и почесал гостью за ушком. К несчастью, с кошками он встречался мало, и случайно погладил зверька против шерсти.
Кошка зашипела и оцарапала его. Джонс дёрнулся в сторону, но было уже поздно — на руке красовались три длинных царапины. Он подскочил.
--Глупая кошка!—заорал энсин. –Не опасное…как же!
Кошка снова зашипела, и на этот раз попыталась вцепиться ему в сапог. Джонсу страшно захотелось пнуть животное, но такой шанс, увы, не представился—ещё раз зашипев, зверёк скрылся в зарослях.
--Дурацкая планета,--пробормотал Джонс, и пошёл своей дорогой.
***
Кирк пытался вспомнить дорогу до местной деревни, как вдруг увидел зверька—пушистого, чёрного, с большими ушами и четырьмя лапками. Джим удивлённого на него посмотрел.
--Ты ведь кошка?
--Мяу,--согласилась кошка, и подошла поближе.
--Как же ты попала в лес?
--Мрр,--откликнулся звёрек—он тёрся о ноги капитана.
И тут Кирка осенило.
--Слушай…может быть, твоя хозяйка из местных, и ты потерялась? Если я тебя верну, она будет очень рада. А даже если это и не так, ты будешь отличным подарком для любой из местных дам.
Кирк взял зверька и пошёл прочь из леса:
--Пошли, найдём твою очаровательную хозяйку.
Вечером того же дня «Энтерпрайз» покидал планету Мицелия 5, с огромным количеством образцов местной флоры, и маленьким чёрным котом Сураком на борту.</ i>
Ещё одно маленькое переводческое дополнение. Помните игру на сообществе? Так вот, здесь авторша писала что-то подобное, то есть как разные герои выпутываются из разных ситуаций. Только они более-менее связаны между собой, и даже пытаются иметь сквозной сюжет. Там есть ещё несколько таких глав. Пока связь между рассказами не "крепкая", так сказать, перевожу не по порядку.
Заблудились
.Группа высадки с Энтерпрайза спустилась на планету на шаттле. Но, к сожалению, несколько членов экипажа, отделившись от остальных, потерялись в тропическом лесу.
***
Кирк потерялся. И знал он только, что находится в лесу на планете Мицелия 5. К тому же, он примерно представлял, где может находиться шатл, так что совсем потерявшимся его назвать было нельзя. Джим оглядывался по сторонам.
--Так, посмотрим,--расуждал капитан,--шаттл должен быть куда-то направо.
И он посмотрел направо, а потом и налево. А слева обнаружилась узкая тропинка.
--Хмм, налево, наверное, будет местная деревня.
Тут капитану в голову пришла одна мысль. В базе данных бортового компьютера много было сказано о том, насколько красивы местные жительницы. Он посмотрел на обе тропинки, подумал какое-то время. И пошёл по левой, в сторону деревни.
***
Чехов потерялся. В том же самом лесу, на той же самой планете. И он был абсолютно уверен, что шаттл остался где-то на севере. Вся проблема заключалась в том, чтобы найти, где тут север.
--Хорошо,--сказал он себе,--что я случайно захватил с собой мой карманный компас. Кстати, русское изобретение.
Чехов выудил его из кармана и проверил направление. –Ага. Север направо. Отлично.
И пошёл на север.
По дороге до шатла, Чехов смотрел по сторонам, разглядывая тропический лес, и пришёл к выводу, что это очень красивое место. Чем-то похоже на подмосковную деревушку.
***
Спок потерялся. Там же, и на той же планете. Он просто увлёкся изучением местной фауны, и не обратил внимания на окружающий пейзаж. От шатла вулканец ушёл 1,146 стандартных часа назад. По примерным подсчётам, он прошёл около 3,34 километра на юго-запад. Шатл, следовательно, находился приблизительно в трёх километрах к северу. Но как найти север?
Это оказалось несложно сделать. Спок внимательно изучил положение солнца и сравнил с тем, с какой стороны на деревьях растет мох. Через пару секунд он был на 97.8% уверен, что правильно определил направление. И стал уверен на 99.98%, когда заметил собственные следы. Идя по ним, он мог без особых трудностей добраться до шатла. Что и сделал.
***
Энсин Джонс потерялся. Где-то в лесу на Мицелии 5. Именно где-то. Он был простой охранник, а не следопыт, и поэтому потерялся основательно. Вдобавок, он не был учёным, и уже задумывался о том, с какого перепугу сюда спустился. Но ведь всё-таки спустился, и теперь, оторвавшись от группы, заблудился окончательно.
Не придумав ничего путного, Джонс решил идти наугад. Он искал что-нибудь знакомое, но ничего не находилось. И краснорубашечник уже стал подозревать, что заблудился ещё сильнее. Ему почти нравилось гулять в лесу, если бы только не нужно было при этом искать дорогу назад.
Тут Джонс заметил какое-то большое растение. Оно состояло из одного стебля и чего-то похожего на стручок наверху. Стебель был повыше энсина, да и стручок был много больше, чем он сам. Краснорубашечник подошёл ближе и попытался вспомнить, что же оно ему так напоминает. Тут стебель согнулся, а стручок, открывшись, схватил бедного энсина.
--Ну конечно!—думал Джонс, сидя внутри. --Венерина мухоловка!
(Примечание автора. Дабы не ранить нежные чувства читателей, которым знакома горькая участь, постигающая краснорубашечников, спешу сообщить, что цветок так не сумел переварить беднягу Джонса, хотя его нашли и вытащили только через три часа. Позже выяснилось, что энсину встретился единственный вид хищных растений на планете, и, более того, единственный экземпляр в радиусе трёх миль.)
***
Скотти потерялся. Всё в том же лесу и на той же Мицелии 5. В этом же лесу где-то находился шатл. Оставалось найти, где.
--Ну, что ж,--думал вслух главный инженер,--не трудно будет найти этого упрямца.
Он проверил трикодер и отодрал его заднюю панель.
--Если я перекалибрую деконфибулятор и настрою перотактролит, я смогу поймать ретроградиатором техническую частоту шаттла и использую его как маяк.
Он вернул панель на место. Поводил трикодером из стороны в сторону. Где-то на полпути аппарат запищал.
--А! Так вот где пропавший шаттл.
И Скотти пошёл к шаттлу через лес.
***
МакКой потерялся. На Мицелии 5, где-то в лесу. А он был доктор, а не лесничий. И поэтому, вздохнув, вытащил коммуникатор.
--«Энтерпрайз», приём.
Ответила Ухура.
--«Энтерпрайз» слушает. Чем могу помочь, доктор?
--Здравствуйте, Ухура. Я, кажется, отбился от группы. Можете меня запеленговать и перебросить на шаттл? Не люблю я транспортёры, но это лучше, чем шататься по лесу на ночь глядя.
--Сейчас. Я свяжусь с транспортным.
--Спасибо. Отбой.
Доктор спрятал коммуникатор. И, через несколько секунд, телепортировался на шатл.
***
Кирк потерялся. И знал он только, что находится в лесу на планете Мицелия 5. К тому же, он примерно представлял, где может находиться шатл, так что совсем потерявшимся его назвать было нельзя. Джим оглядывался по сторонам.
--Так, посмотрим,--расуждал капитан,--шаттл должен быть куда-то направо.
И он посмотрел направо, а потом и налево. А слева обнаружилась узкая тропинка.
--Хмм, налево, наверное, будет местная деревня.
Тут капитану в голову пришла одна мысль. В базе данных бортового компьютера много было сказано о том, насколько красивы местные жительницы. Он посмотрел на обе тропинки, подумал какое-то время. И пошёл по левой, в сторону деревни.
***
Чехов потерялся. В том же самом лесу, на той же самой планете. И он был абсолютно уверен, что шаттл остался где-то на севере. Вся проблема заключалась в том, чтобы найти, где тут север.
--Хорошо,--сказал он себе,--что я случайно захватил с собой мой карманный компас. Кстати, русское изобретение.
Чехов выудил его из кармана и проверил направление. –Ага. Север направо. Отлично.
И пошёл на север.
По дороге до шатла, Чехов смотрел по сторонам, разглядывая тропический лес, и пришёл к выводу, что это очень красивое место. Чем-то похоже на подмосковную деревушку.
***
Спок потерялся. Там же, и на той же планете. Он просто увлёкся изучением местной фауны, и не обратил внимания на окружающий пейзаж. От шатла вулканец ушёл 1,146 стандартных часа назад. По примерным подсчётам, он прошёл около 3,34 километра на юго-запад. Шатл, следовательно, находился приблизительно в трёх километрах к северу. Но как найти север?
Это оказалось несложно сделать. Спок внимательно изучил положение солнца и сравнил с тем, с какой стороны на деревьях растет мох. Через пару секунд он был на 97.8% уверен, что правильно определил направление. И стал уверен на 99.98%, когда заметил собственные следы. Идя по ним, он мог без особых трудностей добраться до шатла. Что и сделал.
***
Энсин Джонс потерялся. Где-то в лесу на Мицелии 5. Именно где-то. Он был простой охранник, а не следопыт, и поэтому потерялся основательно. Вдобавок, он не был учёным, и уже задумывался о том, с какого перепугу сюда спустился. Но ведь всё-таки спустился, и теперь, оторвавшись от группы, заблудился окончательно.
Не придумав ничего путного, Джонс решил идти наугад. Он искал что-нибудь знакомое, но ничего не находилось. И краснорубашечник уже стал подозревать, что заблудился ещё сильнее. Ему почти нравилось гулять в лесу, если бы только не нужно было при этом искать дорогу назад.
Тут Джонс заметил какое-то большое растение. Оно состояло из одного стебля и чего-то похожего на стручок наверху. Стебель был повыше энсина, да и стручок был много больше, чем он сам. Краснорубашечник подошёл ближе и попытался вспомнить, что же оно ему так напоминает. Тут стебель согнулся, а стручок, открывшись, схватил бедного энсина.
--Ну конечно!—думал Джонс, сидя внутри. --Венерина мухоловка!
(Примечание автора. Дабы не ранить нежные чувства читателей, которым знакома горькая участь, постигающая краснорубашечников, спешу сообщить, что цветок так не сумел переварить беднягу Джонса, хотя его нашли и вытащили только через три часа. Позже выяснилось, что энсину встретился единственный вид хищных растений на планете, и, более того, единственный экземпляр в радиусе трёх миль.)
***
Скотти потерялся. Всё в том же лесу и на той же Мицелии 5. В этом же лесу где-то находился шатл. Оставалось найти, где.
--Ну, что ж,--думал вслух главный инженер,--не трудно будет найти этого упрямца.
Он проверил трикодер и отодрал его заднюю панель.
--Если я перекалибрую деконфибулятор и настрою перотактролит, я смогу поймать ретроградиатором техническую частоту шаттла и использую его как маяк.
Он вернул панель на место. Поводил трикодером из стороны в сторону. Где-то на полпути аппарат запищал.
--А! Так вот где пропавший шаттл.
И Скотти пошёл к шаттлу через лес.
***
МакКой потерялся. На Мицелии 5, где-то в лесу. А он был доктор, а не лесничий. И поэтому, вздохнув, вытащил коммуникатор.
--«Энтерпрайз», приём.
Ответила Ухура.
--«Энтерпрайз» слушает. Чем могу помочь, доктор?
--Здравствуйте, Ухура. Я, кажется, отбился от группы. Можете меня запеленговать и перебросить на шаттл? Не люблю я транспортёры, но это лучше, чем шататься по лесу на ночь глядя.
--Сейчас. Я свяжусь с транспортным.
--Спасибо. Отбой.
Доктор спрятал коммуникатор. И, через несколько секунд, телепортировался на шатл.
Кошки.
Итак, команда вернулась на планету Мицелия 5 для дальнейшего изучения. В лесу они разделились.
Спок сканировал трикодером дерево, как вдруг заметил жизненную форму, пристально смотревшую на него. Она была маленькая, пушистая, с четырьмя лапками и большими ушами. Вулканец осторожно, чтобы не спугнуть, подошёл к ней и поднёс к существу трикодер.--Мяу,--сказала жизнеформа.
Спок сверился с аппаратом.
--Вы пытаетесь общаться?
--Мррррмяу.
--Если вы пытаетесь со мной заговорить, простите, я не понимаю вашего языка.
--Мррр.
Вулканец ещё раз посмотрел на монитор, и понял, что создание вовсе не пытается наладить контакт. Или, по крайней мере, не может из-за недостаточной развитости языка.
--Интересно. Вы, должно быть кошка домашняя обыкновенная из семейства кошачьих.
--Мяу,--согласилась кошка. Спок напомнил себе, что не стоит приписывать интеллект созданию, явно не обладающему таковым.
--Не знаю, как вы попали на эту планету, если только не развивались здесь изначально. Я обязательно занесу вас в свой журнал.
Он ещё раз нажал на кнопку сохранения, чтобы убедиться, что запись точно сохранится до загрузки в корабельный компьютер. И вернулся к изучению местной флоры.
Кошка проводила его взглядом, и побежала в другую сторону.
* * *
МакКой рассматривал какое-то растение, когда заметил зверька, что в свою очередь изучал его, сидя в кустах неподалёку. Зверёк был чёрный, пушистый, с четырьмя лапами и большими острыми ушами.
--Эй! Да это же кошка!
Он наклонился и протянул руку вперёд: --Кис, кис, кис!
Кошка выпрыгнула из кустов и подошла к доктору. И тут же ткнулась мордочкой ему в ладонь. МакКой усмехнулся и почесал зверька между ушами. –Да ты дружелюбный малыш.
--Мяу,--согласилась кошка.
--Что ж ты делаешь-то в этих джунглях, я уже про саму планету молчу? Я человеческий доктор, а не звериный, но, по-моему, ты обычный домашний кот.
--Мррррряу,--возмутился кот.
МакКой засмеялся.
--Ну ладно, не совсем обычный. Но почти как земной, это точно. Что ж, кошки и здесь водятся?
--Урррр.
Доктор не был уверен, ответ ли это на его вопрос, или его новый знакомый урчал от того, что МакКой всё ещё чесал его за ухом. --В любом случае, ты милый. Интересно, Джим не будет против, если я принесу тебя на корабль?
--Мурряу,--кот, пожалуй, тоже не знал, что скажет капитан.
--Ладно, попробую. Жаль тебя не было, когда репликатор выдавал дохлую рыбу.
МакКой поднял с земли кота; зверёк не возражал.
--А ушки-то у тебя остренькие. Назову тебя Споком. Или нет, лучше Сураком. И посмотрю, что вулканец скажет.
И доктор ушёл, вместе с котом, представляя реакцию Спока и хихикая.
***
Чехов изучал с помощью трикодера цветок весьма интересного вида, когда заметил, что за ним наблюдает какой-то зверь. Он был пушистый, ушастый и на четырёх лапках. Молодой человек удивлённо на него посмотрел:
--Кот!
--Мяу,--откликнулся зверёк, прыгая к нему.
--Ты хороший,--сказал Чехов, и почесал зверька за ушком.
--Урррр.
--Кошки милые звери. Знаешь, их ведь в России сначала одомашнили, а египтяне украли идею.
--Мяу.
--Как же ты сюда попал? Вы, кошки, и тут живёте?
--Ммррру.
--Не, я не понял. Ладно, беги, мне работать надо.
Зверёк ткнулся головой ему в ладонь и убежал.
***
Энсин Джонс пробирался сквозь лес, нервно оглядываясь на каждом шагу. Он прекрасно понимал, что растения и не думают за ним красться, но ничего не мог с собой поделать. Краснорубашечник вспоминал слова доктора МакКоя о том, что дабы справиться с растениефобией, нужно встретиться со своим страхом лицом к лицу. То есть, вернуться сюда. И он уже почти расслабился, как вдруг какая-то возня послышалась из куста неподалёку. Бедняга испуганно вытаращился на куст. Последний мало походил на тот, который пытался его сожрать, но всё же…
Из куста что-то выскочило. Оно было пушистое, чёрное, ушастое и о четырёх лапах. И так уже перепуганный, Джонс подскочил. И с воплем кинулся на землю, прикрыв голову руками. Зверёк подошёл к лежавшему на земле энсину и потёрся о его руки. Джонс осторожно посмотрел на незнакомца. А потом сел и получше рассмотрел зверя.
--Эй, да я знаю, кто ты! Ты же кошка!
--Мяу,--согласился зверёк.
--Фууу, а я боялся, что это что-то опасное,--обрадовался Джонс и почесал гостью за ушком. К несчастью, с кошками он встречался мало, и случайно погладил зверька против шерсти.
Кошка зашипела и оцарапала его. Джонс дёрнулся в сторону, но было уже поздно — на руке красовались три длинных царапины. Он подскочил.
--Глупая кошка!—заорал энсин. –Не опасное…как же!
Кошка снова зашипела, и на этот раз попыталась вцепиться ему в сапог. Джонсу страшно захотелось пнуть животное, но такой шанс, увы, не представился—ещё раз зашипев, зверёк скрылся в зарослях.
--Дурацкая планета,--пробормотал Джонс, и пошёл своей дорогой.
***
Кирк пытался вспомнить дорогу до местной деревни, как вдруг увидел зверька—пушистого, чёрного, с большими ушами и четырьмя лапками. Джим удивлённого на него посмотрел.
--Ты ведь кошка?
--Мяу,--согласилась кошка, и подошла поближе.
--Как же ты попала в лес?
--Мрр,--откликнулся звёрек—он тёрся о ноги капитана.
И тут Кирка осенило.
--Слушай…может быть, твоя хозяйка из местных, и ты потерялась? Если я тебя верну, она будет очень рада. А даже если это и не так, ты будешь отличным подарком для любой из местных дам.
Кирк взял зверька и пошёл прочь из леса:
--Пошли, найдём твою очаровательную хозяйку.
Вечером того же дня «Энтерпрайз» покидал планету Мицелия 5, с огромным количеством образцов местной флоры, и маленьким чёрным котом Сураком на борту.</ i>
@темы: ужос нибелунгов, перевод, фанфикшен, СТ: ТОС, космические эльфы, доехала-хорошо-целую-твоя-крыша
-
-
29.04.2009 в 23:54и кот появился.
давай дальше, а?
-
-
30.04.2009 в 00:09-
-
30.04.2009 в 00:12значит, перевожу!)))
-
-
30.04.2009 в 01:00если бы история про кота и МакКоя стояла последней, я бы решила, что это один и тот же кот, а так пожалуй это местное население изучало наш десант)))
-
-
30.04.2009 в 01:09-
-
30.04.2009 в 01:41-
-
30.04.2009 в 01:44Т*Черть)))))))))))
Seleniana следующая глава как раз про него будет)))))