Куриный супчик, он же бальзам, на треккерскую душу номер 4 соответственно. Про кота.

[tkuat]

И ещё кусочек. Дисклеймер и общая инфа --в нескольких постах раньше.

КОТ НА БОРТУ

Как мы с вами помним, Энтерпрайз покинул орбиту планеты с котом Сураком на борту. Но это знаем мы. А не капитан. МакКой решил, что не стоит все же выяснять, что Джим думает по этому поводу, и контрабандой пронёс его на борт. А потом с успехом прятал нового питомца от бдительных глаз Кирка почти всю неделю. Но не все коту и доктору масленица:

* * *

До Кирка дошли слухи. Сначала он не обращал на них внимания, но они становились все более похожи друг на друга, и капитан решил, что пора бы в этом разобраться. И как только закончилась смена, Джим направился в лазарет в поисках доктора.
--Привет, Джим,--поздоровался МакКой. –Что я могу для тебя сделать?
--Пока не знаю. Я тут кое-что слышал.
--Да?—осторожно осведомился доктор. –И что же?
--Ой, да просто слухи,--отмахнулся Кирк.
У МакКоя появилось нехорошее предчувствие. Но он превосходно его скрыл.
–Слухи? Ну, ты же знаешь, как быстро они разлетаются по таким маленьким корабликам, как наш. А ещё про слухи так говорят—верь глазам на половину, и не верь своим ушам.
--Даже так? Так что же, мне мимо ушей пропускать слухи о том, что ты кошку на борт пронёс?
МакКой делано удивился.
--Кошку? Я? Пронёс? Джим, да ты шутишь!
Джим просто на него посмотрел.
--Ты уверен, что здесь нет кошек?
Доктор невинно развёл руками.
--Это всего лишь слухи. Злобные слухи, с целью посадить пятно на мою репутацию.
Он задел рукой маленький гипоспрей. Инструмент свалился на пол. Тут же чёрный пушистый комочек выскочил с другой стороны стола и вцепился в него когтями. МакКой застонал.
Джим почувствовал, что вот-вот улыбнётся. И запретил себе это делать.
--Так значит, злобные сплетни, да-а?
--Ну, Джим…
---Похоже, вот это—большое пушистое пятно на твоей репутации.
МакКой вздохнул и поднял с пола кота, отбирая у него гипоспрей.
--Не ешь его, Сурак, несварение он тебе обеспечит, это я обещаю.
Сурак снова попытался схватить шприц, но МакКой убрал его подальше.
--Ты можешь посидеть под столом и быть паинькой?
--Мррру?—вопросил кот.
--Ой, прекрати,--МакКой повернулся к капитану. –Джим, я объясню.
--Ты пронёс кошку на борт без разрешения. Как ты собираешься это объяснить?
Доктор решил сменить тактику.
--Он же абсолютно безвреден. И, Джим, он такое чудо. Ты просто плохо его знаешь, вот он тебе и не нравится.
МакКой протянул зверька капитану.
--Видишь, какой он милый? Такой замечательный и пушистый.
--Я против присутствия всяких пушистых зверей на моём корабле,--отрезал Джим.
--Давай, почеши его за ушком, ему нравится,--не отступал МакКой.
Кирк с неохотой поскрёб Сурака между ушами. Кот откликнулся восторженным урчанием.
--Видишь, урчит. Ты ему нравишься.
--Трибблы тоже урчали,--мрачно заметил Джим. –И нравились им абсолютно все.
Доктор передёрнул плечами.
--Он кот, а кошки –не трибблы. Обещаю, мы не будем ходить по колено котятах.
--Вряд ли начальству это понравится…
--Если ты умудряешься запросто разбираться с инопланетными культурами, то с котом тоже справишься запросто.
Сурак мало прислушивался к разговору у себя над головой, и продолжал урчать. И Кирк засомневался.
--Ну…ээ..да, он милый…Ты уверен, что он безвреден?
--Абсолютно.
--Думаю, можешь подержать его здесь. По крайней мере, пока,--Джим посадил Сурака обратно на пол,
Доктор просиял.
--Спасибо, Джим!
--Но если появятся котята…
--Джим, это мальчик.
--Но ты же не с Земли его взял, верно? А трибблы вообще были бесполы.
--Хорошо, как скажешь.


* * *
Спок тоже кое-что слышал. По опыту вулканец знал, что приглядываться к тому, чем занимается доктор МакКой, было более чем разумно. Так что проверить слухи было вполне логично. Да и любопытно, ничего не поделаешь.
Спок пришёл в лазарет. Доктор расставлял по полкам пузырьки.
--Здравствуй, Спок. Что-нибудь нужно?
--Нет, ничего. Я просто пришёл лично убедиться в том, что вы принесли на борт кошку.
--Ах, ясно. До сих пор болтают?
--Полагаю, что да, если и я это услышал.
--Это был риторический вопрос. Ладно, Джим теперь знает, не страшно, если про кота узнаешь и ты. Он спит на оной из коек. Попправка: спал.
В этот момент кот зашёл в комнату и с интересом посмотрел на Спока.
--Слухи подтверждаются. Вас что-то заставило принести его на «Энтерпрайз»?
--Он просто милый малыш.
--Значит, решение не было продиктовано логикой?
--По-моему, нет,--МакКой спрятал улыбку, и добавил:
--Кстати, я назвал его Сурак.
Спок моргнул.
--Вы назвали его…Сурак?
--Мгм, я думал, ему подходит.
--Вы назвали кота в честь великого вулканского философа потому, что оно ему подходит?
--Правильно,--МакКой наслаждался ситуацией.—Я уже два раза это сказал. Спок, с тобой всё хорошо?
Вулканец опять моргнул.
-- Я в порядке. Просто я не могу понять, отчего вы назвали кота Сураком.
--Ой, ну, по-моему они похожи,--сказал доктор и взял кота на руки.
--Как кошка может быть похожа на древнего вулканского философа?
МакКой пожал плечами.
--Уши у обоих острые, и волосы чёрные. Чего ещё надо? Я чуть Споком не назвал.
Старпом моргнул в третий раз.
--Можно поинтересоваться, почему вы не назвали его Споком?
--Почему, Спок? Ты что, обиделся, что я не назвал кота в твою честь?
--Конечно нет, --поспешно возразил вулканец. –Это всего лишь вопрос научного любопытства.
--Хорошо, --радостно согласился МакКой. –Я сначала хотел его так назвать, но потом решил что не стоит. Я подумал: а вдруг он убежит из лазарета? И что про меня подумают, если я выйду в зал звать Спока ужинать? Ну представь: стою я в коридоре и кричу: «Спок, кис-кис-кис! Обедать пора!»
Спок позволил себе немного улыбнуться.
--Про нас обоих тогда и вправду ничего хорошего не подумают,--согласился он.

* * *

Кое-что слышал и энсин Джонс. Чисто в целях самосохранения, он старался проверять любые слухи. Не разбираясь, что стало для них причиной. А слишком осторожным быть невозможно.
И он направился в лазарет.
МакКой заметил нервно топтавшегося за дверью энсина.
--А энсин…Джонс, кажется?
--Да, правильно. Эм, я слышал, у вас тут кот…
Доктор кивнул.
--Да, есть такой. Хочешь познакомиться?
--Хотелось бы…
--Нет проблем. Эй, Сурак! Иди сюда!
Через какое-то время в лазарет гордо вошёл чёрный кот.
Джонс подскочил.
--Кот! И правда, он у вас есть.
--Да. Вот, можешь его погладить…
--Нет. Нет, спасибо. У кошек есть когти. И зубы. И когти. И…я помню, что надо делать. Я, пожалуй, пойду, до-свидания-увидимся-позже.
И энсин испарился.
Доктор проводил его удивлённым взглядом. Помотал головой.
--А надо бы просмотреть карточку этого парня на предмет психики...

@темы: ужос нибелунгов, перевод, фанфикшен, СТ: ТОС, космические эльфы, доехала-хорошо-целую-твоя-крыша

Comments

[Иммернот]

все чудесатее и чудесатее
и кот мне нравится больше Джонса!))

[Т*Черть]

---Похоже, вот это—большое пушистое пятно на твоей репутации.

Слу, а можешь в ТОСовское сообщество кинуть ссылочки на эти переводы? Родина должна знать своих героев))

[tkuat]

Т*Черть Могу))) только надо название переделать, потому как не по-русски звучит))

[Т*Черть]

Lady Kuat
Звучит по-треккерски, а значит нам подходит)

[tkuat]

Т*Черть ок, только чуть-чуть попожже--с компа гонят))

[daenyr]

Спок, кис-кис-кис! Обедать пора!

*валяюсь и пищу*
Чую, мне придется заводить двух черных котов, одного будут звать Вейдером, второго - Споком. =)

[tkuat]

daenyr)))) а мне к таким двум ещё третьего--русского голубого, и назвать Трауном...