Так-таки чувствовала моя печёнка,

[tkuat]

что Спок --капитан второго ранга, ежели плясать от флотских званий))))))

Пишет  C@es@r:

22.09.2010 в 21:12

Commander - флотский офицер, чином ниже чем капитан. Иногда так и переводится - коммандер, за неимением русского аналога.

Русское звание аналогичное коммандеру - капитан 2 ранга.
www.babelport.com/articles/ranks_officers.htm

URL комментария

@темы: не-открытый космос, СТ: ТОС, космические эльфы, доехала-хорошо-целую-твоя-крыша

Comments

[Бранд]

Ну ясен пень Короче, подполковник, если сухопутно выражаться

[tkuat]

Бранд )))))

[J. Sinclair]

Бранд сухопутные и флотские звания суть две большие разницы

[Бранд]

Lea J Sinclair Самое смешное, что я в курсе, но соответствия между ними есть, и иногда очень улучшают понимание самой системы

[Nefer-Ra]

гм.. а в вики посмотреть? там замечательная табличка по этому вопросу есть

[Неуловимый Джа]

Спасибо за информацию )