ода европейским комиксам

[tkuat]

Я буду петь её вечно. Особенно моей любви детства по имени Астерикс.
Вот честно, марвелДиСи --они как кактусы. Больно, печально, наразрыв (ДиСи), грустно, фэйспамно, пыщпыщно (марвел) --но ты все равно их читаешь. А Астерикс-Вальгалла и прочие, --душа отдыхает. Такого юмора ни у кого нет. Вальгалла она по-спокойнее будет, все-таки, сюжет завязан на мифологию, но все равно красота. А уж как Удерзо с Госсини отрываются в Астериксе и компании...
Короче. Искала я марвелТорокомикс, (кажется "Клятва на крови") а нашла кучу разного интересного. И "Астерикса и викингов" в русском переводе.
Что печалит. В мультике из этой комедии ситуаций сделали сопливую мелодрамму. Нет, мульт хорош, это да. Но сколько же чудесного французского юмора об это непростительно убилось! Плюс, спасибо гениям-переводчикам -- третий уровень эквивалентности пыщ! на мой вкус просто отлично)))
Впрочем, ближе к делу, то есть к комиксу. Я-таки порежу это на аватарки. А пока буду цитировать картинками.
Сюжет в двух словах: викинги ничего не боятся. И им это надоело. Надо исправлять. А кому придется пугать викингов, вы ужэж поняли, да?

Много и с картинками)))

Итак, викинги. Я уже выкладывала эту панельку, но на инглише. Путь теперь будет по-русски. Ай, что мелочиться! Пусть полстраницы будет! И пираты. Бедные, несчастные пираты!


Та самая панелька о торжестве скандинавской логики:


Пара слов об Одиношлеме, который и с рогами, и с крыльями. Олаф Волкодаф одобряэ.


помните про лучи любви переводчикам? вот одна из причин. Кааакие у них песни....


высадка норманов во Франции


Потом парень, приехавший к ним на каникулы, слегка влип. Ну, как развивались события, вполне понятно)


И римляне. Пришли, увидели, получили по мозгам)


Впрочем, после всех неприятностей и плена, Астерикс придумал, КАК напугать викингов. И послал Обеликса за бардом-Консерваториксом.


И норманы ИСПУГАЛИСЬ! И решили, что раз боятся, смогут летать(тот парень, приехваший на каникулы, им наплел). Что и попытались сделать.


Вобщем, ушли норманы. А у галлов все снова стало хорошо. И да. Пираты. Бедные пираты.

запись создана: 24.10.2011 в 20:12

@темы: граф-и-ка, Астерикс и все-все-все, «Опьянён я тяжестью прежней cкандинавского косяка-а-а…»(c), доехала-хорошо-целую-твоя-крыша, комиксы

Comments

[Ellaahn]

прелесть! ))))