в утрЕ меня постигла мысль, и я не могу её не думать

[tkuat]

В связи с ней вопрос. Да, это от наболевшего. В поисках утраченного смысла.
Коллеги-переводчики, кто может быть проплывает мимо моего дневника, а вам приходилось переводить англоязычные тексты, написанные китайцами?..

@темы: ужос нибелунгов, сепульки переводческие

Comments

[Jane Hare]

Мне приходилось и приходится переводить тексты, написанные монголами. Не знаю, насколько это полезно

[bfcure]

Художественные - нет, а вот юридические тексты на английском в исполнении китайцев - это жесть

[Lileia]

Технически - да, прекрасно переводится на русский автопереводчиком, потому что они именно им и переводили на английский

[tkuat]

У меня просто вчера был кризис жанра крик души желание узнать, что ты не один такой
Nymphadore, оо, и как оно?
bfcure, после вчерашнего бизнес-плана ВЕРЮ.
Lileia, ааа, это многое объясняет! у меня были подозрения, но я все отчасти валила на незнание терминов. А потом начались грамматические ошибки...

[Jane Hare]

T-Kuat, да и никак. Привыкаю к куче ошибок с их стороны, но в принципе ничего особо сложного нет. Они не любят времена